Морозиво «Каштан» роблять кілька виробників, а слово «КАШТАН» суд колись визнав добре відомою торговельною маркою ТОВ «Хладопром». Через це НОІВ у 2022 році відмовив у реєстрації етикеток «Три ведмеді Каштан шоколад» і «Три ведмеді Каштан ваніль». Апеляційна палата ці відмови скасувала: «каштан» для такого морозива став загальною назвою, а заявлені позначення — це оновлений вигляд власної торговельної марки заявника 2010 року.
Два рішення Апеляційної палати УКРНОІВІ майже однакові за змістом: від 11.06.2026 щодо заявки № m 2020 02654 («шоколад», затверджене наказом № 357/2026 від 03.11.2026) і від 10.06.2026 щодо заявки № m 2020 02650 («ваніль», наказ № 362/2026 від 04.11.2026). Обидва заперечення заявника задоволено, позначення зареєструють для скороченого переліку товарів 30 класу.
Хто і що заявляв
- Заявки — № m 2020 02654 і № m 2020 02650 від 11.02.2020, товари 30 класу МКТП. Комбіновані позначення: угорі жовтогарячий прямокутник із трьома ведмедями й написом «ТРИ ВЕДМЕДІ», нижче стилізоване «Каштан» і менше «шоколад» або «ваніль». Заявнику з 2010 року належать торговельні марки за свідоцтвами № 121585 і № 121586 з тими самими словами; морозиво випускає ТОВ «Три Ведмеді»;
- Протиставлені торговельні марки ТОВ «Хладопром»: словесна «КАШТАН» за свідоцтвом № 19356 (заявка 1999 року), «КАШТАН шоколадний» за свідоцтвом № 239355 і «КАШТАН зі смаком ванілі» за свідоцтвом № 239354 (обидва від 12.03.2018), а також «КАШТАН», визнана добре відомою в Україні для морозива рішенням Солом’янського районного суду м. Києва від 19.11.2015 у справі № 760/18843/15-ц станом на 29.09.2000.
Позначення, які порівнювала колегія
Заявлене позначення
«Три ведмеді Каштан шоколад, комб.»
заявка № m 2020 02654, 30 клас
Власна торговельна марка заявника
свідоцтво № 121585 від 26.04.2010
29 і 30 класи
Протиставлена торговельна марка
«КАШТАН», свідоцтво № 19356
ТОВ «Хладопром»; визнана добре відомою для морозива
Зображення — з Державного реєстру. Заявка на «Три ведмеді Каштан ваніль» (№ m 2020 02650) оформлена так само, зі словом «ваніль»
Як справа дійшла до Апеляційної палати
Під час експертизи ТОВ «Хладопром» подало заперечення проти обох заявок. 22.09.2022 НОІВ відмовив у реєстрації для всіх товарів: позначення схожі до ступеня сплутування з торговельними марками «КАШТАН» і «КАШТАН шоколадний» (для «ваніль» — «КАШТАН зі смаком ванілі»), а також із добре відомою торговельною маркою «КАШТАН».
23.11.2022 заявник оскаржив обидва рішення до Апеляційної палати за абзацом першим пункту 1 статті 15 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» (далі — Закон). Розгляд тривав понад три з половиною роки. У листопаді 2025 року заявник змінив підстави заперечень, у травні 2026 року подав додаткові пояснення, а 03.06.2026 скоротив перелік: лише товари, «що містять шоколад або зі смаком шоколаду» (у другій заявці — ваніль або зі смаком ванілі).
Заявки подано у 2020 році, тому колегія застосувала норми, чинні на дату подання: пункт 3 статті 6 Закону в тодішній редакції і Правила складання, подання та розгляду заявки на видачу свідоцтва України на знак для товарів і послуг, затверджені наказом Держпатенту України від 28.07.1995 № 116 (далі — Правила 1995 року). За тодішньою редакцією Закону не реєструються позначення, тотожні або схожі настільки, що їх можна сплутати, зокрема, із:
«знаками, раніше зареєстрованими чи заявленими на реєстрацію в Україні на ім’я іншої особи для таких самих або споріднених з ними товарів і послуг; знаками інших осіб, якщо ці знаки охороняються без реєстрації на підставі міжнародних договорів, учасником яких є Україна, зокрема, знаками, визнаними добре відомими відповідно до статті 6 bis Паризької конвенції про охорону промислової власності».
Аргументи заявника
- «Каштан» для морозива — назва виду продукту: так його називали ще технічні умови 1990-х років, Господарський суд міста Києва у справі № 910/6518/19 припинив дію свідоцтва № 19356 щодо вершкового морозива в шоколадній глазурі через перетворення на загальновживане позначення;
- визнання «КАШТАН» добре відомою судом у конкретному спорі діє лише для його сторін — заявник послався на постанову Великої Палати Верховного Суду від 17.04.2024 у справі № 910/13988/20;
- розрізняє товар «Три ведмеді» і зображення ведмедів; морозиво «Три Ведмеді Каштан» випускається з 2010 року, а заявлене позначення — оновлений вигляд торговельних марок № 121585 і № 121586;
- морозиво обох виробників співіснує на ринку близько 15 років; судові спори власника протиставлених торговельних марок проти торговельних марок зі словом «Каштан» позитивного для нього результату не дали;
- два соціологічні дослідження 2019 і 2021 років.
Що встановила колегія
Схожість. Спільний елемент лише один — «Каштан». Заявлені позначення відрізняються словами «три ведмеді» й «шоколад» («ваніль»), логотипом із ведмедями та оригінальним шрифтом. Колегія при цьому наголосила, що остаточний висновок про схожість треба робити з урахуванням усіх обставин справи, а не лише зіставлення позначень (пункти 4.3.2.4, 4.3.2.6 і 4.3.2.8 Правил 1995 року).
Власна торговельна марка заявника. За висновком колегії, заявлене позначення «в основних рисах повторює зображення торговельної марки», яка охороняється на ім’я заявника з 2010 року; у 2020 році етикетку оновили і подали заявку. Колегія також звернула увагу, що «КАШТАН шоколадний» (свідоцтво № 239355) зареєстровано у 2018 році, коли свідоцтво № 121585 вже діяло і перешкодою для реєстрації не стало.
«КАШТАН» за свідоцтвом № 19356. Після рішення суду у справі № 910/6518/19 від 21.12.2023 перелік 30 класу цього свідоцтва не охоплює вершкове морозиво в шоколадній глазурі або ароматизованому покритті. Щодо цих товарів, за висновком колегії, свідоцтво № 19356 підставою для відмови бути не може.
Добре відома торговельна марка «КАШТАН». Колегія зважила три обставини: на момент звернення до суду про визнання «КАШТАН» добре відомою торговельна марка заявника № 121585 вже охоронялася для 30 класу; слово «КАШТАН» визнане загальновживаним щодо частини товарів 30 класу; Велика Палата Верховного Суду в постанові від 17.04.2024 у справі № 910/13988/20 вказала, що визнання торговельної марки добре відомою в позовному провадженні має значення для сторін того спору. Висновок колегії: добре відома торговельна марка не є підставою для відмови, «оскільки торговельна марка «КАШТАН» не забезпечує відмітного характеру позначень для товарів 30 класу МКТП «морозиво»».
Відстоювання прав і ринок. Колегія врахувала, що судові спори власника протиставлених торговельних марок проти торговельних марок зі словом «Каштан», зокрема заявника, завершувалися без задоволення позовів. Серед факторів доброї відомості пункт 2 статті 25 Закону називає «свідчення успішного відстоювання прав на торговельну марку»; у цій справі цей аргумент спрацював на користь заявника.
Соціологія. За дослідженням 2021 року 61% споживачів більше зважають на торговельну марку виробника, ніж на назву товару, а 94% пов’язали упаковку морозива «Три Ведмеді Каштан», марковану заявленим позначенням, з виробником «Три Ведмеді». За дослідженням 2019 року для 69,4% споживачів «Каштан» щодо морозива — загальна назва пломбіру в шоколадній глазурі на паличці; 55,2% розрізняють такий товар за маркуванням або назвою виробника, 45,7% — за упаковкою.
Підсумок обох рішень: заявлене позначення — ребрендинг торговельної марки заявника за свідоцтвом № 121585 (для «ваніль» — № 121586), а слова «три ведмеді» й зображення ведмедів «дозволяють однозначно ідентифікувати товари апелянта серед інших».
Наш погляд
Далі — наша оцінка.
Перемогла не одна підстава, а їх сукупність. Колегія не сказала, що добре відома торговельна марка «не діє» для третіх осіб. Вона поєднала кілька обставин: загальновживаність слова, встановлену судом в окремій справі, власну торговельну марку заявника 2010 року, роки співіснування на ринку й опитування. Чи вистачило б якоїсь однієї з них, рішення прямої відповіді не дає.
Загальновживаність довели заздалегідь і окремо. Ключовим було рішення Господарського суду міста Києва у справі № 910/6518/19 про часткове припинення дії свідоцтва «КАШТАН». Таку підставу встановлює суд, а не експертиза чи Апеляційна палата, і стосується вона лише конкретних товарів.
Ціна шляху. Від подання заявок до рішень пройшло понад шість років, на розгляд заперечень пішло понад три з половиною. Станом на 17.11.2026 Державний реєстр ще показує обидві заявки на етапі кваліфікаційної експертизи — рішення Апеляційної палати там поки не відображено.
Чим це закінчилось
- обидва заперечення заявника задоволено;
- рішення НОІВ від 22.09.2022 про відмову в реєстрації за заявками № m 2020 02654 і № m 2020 02650 скасовано;
- позначення буде зареєстровано за умови сплати збору за публікацію та державного мита для скороченого переліку 30 класу: кондитерські вироби, морозиво, сорбети, торти-морозиво, десерти тощо — «всі вищевказані товари, що містять шоколад або зі смаком шоколаду» (у другій заявці — ваніль);
- рішення набрали чинності з дат затвердження наказами — 03.11.2026 і 04.11.2026; їх можна оскаржити в суді протягом двох місяців від дати одержання (пункт 9 статті 15 Закону).
Що з цього виносити
Чужа добре відома торговельна марка — не завжди глухий кут. Якщо спільний елемент на ринку став назвою виду товару, це можна довести, але через суд і щодо конкретних товарів. Без такого рішення колегії не було б на що спертися.
Оновлюєте етикетку — зберігайте спадкоємність. Нове позначення, яке в основних рисах повторює вашу давню торговельну марку, колегія сприйняла як продовження наявного бренду. Подавайте нову заявку одразу після редизайну і зберігайте докази використання з першого року.
Звужуйте перелік під товар, який справді продаєте. Тут реєстрацію отримано лише для товарів із шоколадом чи ваніллю. Як вибудувати перелік, пояснюємо в матеріалі про класи МКТП; як оскаржити відмову — тут.
Питання й відповіді
Чи може добре відома торговельна марка не завадити реєстрації схожого позначення?
Може, якщо збіг стосується елемента, який для цих товарів не виконує функцію торговельної марки. У справі «Три ведмеді Каштан» Апеляційна палата не визнала перешкодою добре відомий «КАШТАН» для морозива: суд раніше встановив, що для вершкового морозива в шоколадній глазурі слово «каштан» стало загальновживаним, а Велика Палата Верховного Суду в постанові від 17.04.2024 у справі № 910/13988/20 вказала, що визнання торговельної марки добре відомою судом у позовному провадженні діє лише для сторін того спору. Колегія також урахувала власну торговельну марку заявника 2010 року, яку заявлене позначення в основних рисах повторює.
Що означає, що торговельна марка стала загальновживаною, і хто це встановлює?
Це означає, що слово перетворилося на назву певного виду товару і вже не вказує на конкретного виробника. Дія свідоцтва в такому разі припиняється за рішенням суду (пункт 3 статті 18 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг») і лише щодо тих товарів, для яких це встановлено. У цій історії Господарський суд міста Києва рішенням від 21.12.2023 у справі № 910/6518/19 вилучив із переліку свідоцтва № 19356 «КАШТАН» вершкове морозиво в шоколадній глазурі або ароматизованому покритті.
Чи мають вагу соціологічні опитування в Апеляційній палаті?
Так, якщо вони відповідають на питання, яке вирішує колегія. Тут заявник подав два дослідження: за одним 94% респондентів пов’язали упаковку морозива «Три Ведмеді Каштан» із заявленим позначенням саме з виробником «Три Ведмеді», за іншим 69,4% сприймають «Каштан» як загальну назву пломбіру в шоколадній глазурі на паличці. Колегія навела ці цифри в мотивувальній частині обох рішень.
Чи остаточні рішення Апеляційної палати в цій справі?
Рішення набирають чинності з дати затвердження наказом НОІВ: 03.11.2026 (заявка № m 2020 02654) і 04.11.2026 (заявка № m 2020 02650). Заявник або особа, яка подала заперечення проти рішення НОІВ, можуть оскаржити їх у суді протягом двох місяців від дати одержання (пункт 9 статті 15 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг»).
Безкоштовно й за хвилину. Отримали відмову через чужу торговельну марку? Напишіть на office@rivnepatent.ua або замовте консультацію — оцінимо шанси.
Джерела: рішення Апеляційної палати УКРНОІВІ від 11.06.2026 щодо заявки № m 2020 02654, затверджене наказом № 357/2026 від 03.11.2026 (повний текст), і від 10.06.2026 щодо заявки № m 2020 02650, затверджене наказом № 362/2026 від 04.11.2026 (повний текст). Державний реєстр: заявка m202002654, заявка m202002650, свідоцтво № 121585, свідоцтво № 19356, свідоцтво № 239355. Чинні норми наведено за Законом України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» у редакції від 26.02.2026; норми, застосовані колегією, — за текстом рішень, Правилами 1995 року і Регламентом Апеляційної палати Національного органу інтелектуальної власності.
Рішення Апеляційної палати є публічним документом і оприлюднюється, зокрема, для вивчення практики. У цьому матеріалі ми розбираємо мотивування рішення — які аргументи наводились і як їх оцінила колегія, — а не процесуальну історію справи. Оцінок діям сторін чи їхніх представників тут немає. Бюро «Рівнепатент» не представляло жодну зі сторін. Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією.
Автор: Володимир Тарасюк, патентний повірений України, свідоцтво № 529