Патент діє в тій мові, якою написана його формула. Неточне слово в перекладі звужує або розмиває обсяг прав, а запит експертизи через незрозумілий термін коштує місяців. Ми перекладаємо описи, формули й реферати винаходів між англійською та українською так, як це робить патентний повірений, а не бюро перекладів: з розумінням, навіщо кожне слово стоїть на своєму місці.

Чим патентний переклад відрізняється від технічного

Формула визначає обсяг прав. Формула винаходу має виражати його суть, базуватися на описі й викладатися ясно і стисло (частина восьма статті 12 Закону України «Про охорону прав на винаходи і корисні моделі» (далі — Закон)). Кожен термін у перекладеній формулі має бути тим самим, що й в описі, — інакше експерт запитає, що ви мали на увазі, або звузить тлумачення. «Comprising» і «consisting of» — це різний обсяг прав, і перекласти їх одним словом не можна.

Опис має дати фахівцю змогу здійснити винахід. Такою є вимога частини сьомої статті 12 Закону. Переклад, у якому пропущено одиниці, сплутано посилання на креслення чи «вгадано» термін, цієї вимоги не виконує, навіть якщо читається гладко.

Нічого не додавати і нічого не прибирати. Переклад не має «покращувати» оригінал: заявник не може вийти за межі розкритого в міжнародній заявці, а зайве слово в українському тексті стає зайвою ознакою. Ми перекладаємо те, що написано, а сумнівні місця позначаємо для вас окремим списком, а не вирішуємо мовчки.

Національна фаза PCT в Україні: що і коли треба подати

Порядок реєстрації винаходу за міжнародною заявкою такий самий, як за національною, з винятками, що випливають з Договору про патентну кооперацію (частина перша статті 14 Закону). Головна вимога — до спливу 31 місяця від дати пріоритету НОІВ має одержати переклад заявки українською мовою і збір за подання заявки; тоді заявнику надсилають повідомлення про прийняття міжнародної заявки на експертизу (частина друга статті 14 Закону).

Строк можна продовжити не більше ніж на 2 місяці — якщо до його спливу подати клопотання і сплатити збір. Якщо ні перекладу, ні збору вчасно немає, дія міжнародної заявки в Україні вважається припиненою (частина третя статті 14 Закону); поновити її можна лише за клопотанням і з поважних причин — протягом 2 місяців від дати припинення цих причин або 12 місяців від спливу строку, залежно від того, що настає раніше (частина четверта статті 14 Закону). Тобто переклад краще мати на руках за місяць до дедлайну, а не замовляти в останній тиждень.

Заявка складається українською мовою і містить заяву, опис, формулу, креслення (якщо на них є посилання в описі) та реферат (частина пʼята статті 12 Закону). Для національної заявки іншою мовою Закон дає виняток лише щодо дати подання: матеріал, що справляє враження опису, може бути іншою мовою, але для збереження дати переклад українською має надійти до НОІВ протягом двох місяців (частина перша статті 13 Закону). Іноземні заявники діють через українського патентного повіреного (частина друга статті 5 Закону) — саме йому ми й передаємо готовий переклад.

Що перекладаємо

• Описи, формули, реферати винаходів і корисних моделей з англійської українською — для національної фази PCT і національних заявок в Україні.
• Українські заявки англійською — для міжнародної заявки PCT, Європейського патентного відомства, USPTO та інших відомств, де потрібен англійський текст. Якщо ви подаєте через нас, переклад входить у супровід патентування за кордоном.
• Листування з відомствами: запити й висновки експертизи, повідомлення, відповіді заявника — в обидва боки.
• Чужі патенти для аналізу — коли треба зрозуміти, чи не перекриває конкурент ваш продукт, перш ніж виводити його на ринок або замовляти юридичний висновок.
• Документи до промислових зразків і торговельних марок — переліки товарів і послуг, листи до EUIPO, USPTO чи ВОІВ, довіреності й договори, якщо вони потрібні двома мовами.

Скільки коштує

Умовна сторінка — 1 800 знаків з пробілами готового тексту. Остаточна ціна залежить від галузі (хімія і фармацевтика потребують більше часу, ніж механіка чи ІТ), обсягу і строку; за термінову роботу домовляємось окремо. Для патентних фірм, які передають роботу регулярно, — один рахунок на місяць за всі переклади.

Як ми працюємо

1. Оцінка. Ви надсилаєте текст або номер публікації WO. Ми дивимось галузь, обсяг і складність і того ж дня називаємо ціну та строк.

2. Глосарій. Виписуємо ключові терміни формули й опису і узгоджуємо їх з вами чи з вашим патентним повіреним до початку роботи — це дешевше, ніж правити готовий текст.

3. Переклад і редагування. Перекладаємо опис і реферат за погодженим глосарієм, щоб кожен термін був однаковим у всьому тексті. Формулу перекладаємо окремо, слово за словом, звіряючи з описом і кресленнями, — і потім ще раз вичитуємо весь текст свіжим оком.

4. Здача. Віддаємо файл у форматі, зручному для подання (Word з нумерацією абзаців і структурою опису), а разом з ним — короткий список місць, де оригінал неоднозначний і де ми обрали певне прочитання. Так ви бачите кожне рішення перекладача і можете змінити його до подання.

Патентним фірмам і повіреним

Якщо у вас сезонний пік національних фаз або штатний перекладач перевантажений, ми беремо описи на субпідряд. За потреби підписуємо угоду про конфіденційність, працюємо з вашим глосарієм і шаблонами, не контактуємо з вашим клієнтом — він лишається вашим. Перекладає й редагує патентний повірений із філологічною освітою, тому вам не доведеться пояснювати, що таке залежний пункт формули. Для іноземних колег у нас є окрема англійська сторінка.

Питання, які ставлять найчастіше

Коли потрібен переклад для національної фази PCT в Україні?

Експертиза міжнародної заявки проводиться за умови, що до спливу 31 місяця від дати пріоритету НОІВ одержав переклад заявки українською мовою і збір за подання заявки (частина друга статті 14 Закону України «Про охорону прав на винаходи і корисні моделі»). Цей строк можна продовжити не більше ніж на 2 місяці, якщо до його спливу подати клопотання і сплатити збір за його подання. Тому переклад варто замовляти щонайменше за місяць до кінця 31-місячного строку.

Що буде, якщо переклад не подати вчасно?

Якщо переклад і збір за подання не надійшли до НОІВ у строк, дія міжнародної заявки в Україні вважається припиненою (частина третя статті 14 Закону України «Про охорону прав на винаходи і корисні моделі»). Поновити її можна за клопотанням, якщо строк пропущено з поважних причин, — протягом 2 місяців від дати припинення цих причин або 12 місяців від спливу строку, залежно від того, що настає раніше; за клопотання сплачується збір (частина четверта тієї ж статті).

Чи можна подати заявку на винахід в Україні англійською?

Заявка складається українською мовою (частина пʼята статті 12 Закону України «Про охорону прав на винаходи і корисні моделі»). Водночас для встановлення дати подання достатньо матеріалу, що справляє враження опису винаходу, викладеного іншою мовою, — але щоб зберегти дату подання, переклад цього матеріалу українською має надійти до НОІВ протягом двох місяців від дати подання заявки (частина перша статті 13 цього Закону). Тобто англійський текст дозволяє зафіксувати дату, а український переклад однаково потрібен — і швидко.

Що таке умовна сторінка і як рахується ціна?

Умовна сторінка — 1 800 знаків з пробілами готового українського тексту. Ціна від 200 грн за сторінку стосується опису, формули й реферату в парі англійська ↔ українська. Точну суму називаємо після перегляду тексту: вона залежить від галузі (хімія і фармацевтика складніші за механіку), обсягу й строку. Креслення з текстовими позначеннями рахуємо окремо за кількістю написів.

Хто перекладає — перекладач чи патентний повірений?

Перекладає й редагує патентний повірений з філологічною освітою (англійська мова), а не перекладач, який уперше бачить формулу винаходу. Формулу вичитуємо окремо, слово за словом: обсяг прав визначає саме вона, і тут немає права на «приблизно».

Чи працюєте з патентними фірмами як субпідрядник?

Так. Для патентних повірених і фірм перекладаємо описи, формули, реферати й листування з відомствами. За потреби підписуємо угоду про конфіденційність, працюємо з вашим глосарієм і форматом файлів, рахунок — один на місяць за всі роботи. Ваш клієнт лишається вашим: ми працюємо лише з текстом і не контактуємо з ним.

З яких мов перекладаєте?

Основна пара — англійська ↔ українська: з англійської для національної фази PCT і подання національних заявок в Україні, на англійську — для міжнародних заявок PCT, Європейського патентного відомства, USPTO та листування з іноземними відомствами й повіреними. Інші мови — за запитом, лише коли певні в якості.

Читайте також