Короткий домен назва.ua реєструють лише тому, хто має права на торговельну марку в Україні, і домен має збігатися з нею за написанням. Якщо торговельна марка кирилицею, «збіг» означає транслітерацію латиницею за одним із п’яти правил, які визнає адміністратор зони. Розповідаємо, як це працює, де найчастіше помиляються і як перевірити свій домен ще до подання заявки на торговельну марку.

Перевірте, які домени дає ваша торговельна марка

Що потрібно для домену .UA

Правила зони встановлює Регламент особливостей реєстрації приватних доменних імен другого рівня в домені .UA (далі — Регламент .UA). Його розробили ТОВ «Хостмайстер», адміністратор домену, разом з адміністраторами публічних доменів і реєстраторами. Нова версія 1.1 датована 1 грудня 2026 року і вже опублікована на сайті Хостмайстра. За Регламентом .UA потрібні:

• Торговельна марка, що охороняється в Україні. Підходить свідоцтво України або міжнародна реєстрація за Мадридською системою з поширенням на Україну. Версія 1.1 прямо називає і Мадридську угоду, і Протокол до неї. Поданої заявки недостатньо, навіть з ранньою датою подання.
• Словесна частина, яка сама охороняється. Для комбінованої торговельної марки враховують її текст, якщо він сам є об’єктом охорони. Якщо частину тексту у свідоцтві зазначено як таку, що не охороняється, домен можна отримати й під ту частину, яка охороняється.
• Реєстрант — власник торговельної марки. Якщо домен оформлюють на іншу особу, потрібні опубліковані відомості про передачу прав або ліцензію (див. нижче).
• Документ для реєстратора. Для свідоцтва України — належним чином засвідчена копія свідоцтва. Для міжнародної реєстрації — засвідчена виписка з бюлетеня ВОІВ, яка підтверджує міжнародну реєстрацію та її охорону в Україні.
• Технічно допустиме ім’я: від 1 до 63 символів, лише латинські літери, цифри й дефіс; починатися й закінчуватися літерою або цифрою; дефіси не можуть стояти одночасно на 3-й і 4-й позиціях.

Як усе це виглядає з боку замовника, ми розповідали окремо: «Домен .ua під торговельну марку». Тут — про саме написання.

П’ять таблиць транслітерації

Пункт 3.6 Регламенту .UA дозволяє передати кирилицю латиницею на вибір реєстранта за будь-якою з таблиць:

• таблицею транслітерації, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»;
• міждержавним стандартом ГОСТ 16876-71;
• додатковою таблицею з практики Третейського суду ІнАУ: К → c, Ю → u, КС → x;
• нормативною таблицею Української комісії з питань правничої термінології 1996 року (УКППТ);
• таблицею «Українська латиниця» (УЛ), затвердженою Держстандартом у 1995 році.

Більшість літер у всіх таблицях однакові. Відрізняються ось ці:

Офіційний конвертор Хостмайстра для ГОСТ показує також «й» як j і «х» як h, тож наш інструмент їх теж враховує. Апостроф, за постановою № 55, латиницею не відтворюється.

На практиці це означає, що одна торговельна марка дає кілька доменів. «Щедрий Яр» за постановою № 55 — shchedryi-yar, за УКППТ — schedryi-yar, за УЛ — shhedryj-jar, і кожен варіант ще можна записати разом або через дефіс. А от популярного в розмовній латиниці «shchedriy-yar» серед них немає. Так само з «Кав’ярнею»: допустимі kaviarnia, kavjarnja, caviarnia і cavjarnja, але не інтуїтивне «kavyarnya». Якщо вам потрібен саме такий домен, торговельну марку варто подавати в латинському написанні, і це рішення треба ухвалити до подання заявки.

Пробіли, символи й інші особливості

Те, чого в домені бути не може, Регламент .UA і роз’яснення Хостмайстра дозволяють передати так:

• Пробіл і підкреслення — замінити дефісом або прибрати: «Добрий Ранок» — dobryi-ranok.ua або dobryiranok.ua (п. 3.7 Регламенту .UA).
• Спецсимволи — замінити англійською назвою, за бажанням з дефісами, або прибрати: «&» — and, «/» — slash, «.» — dot, «@» — at; офіційний конвертор так само передає «№» як number. «Смак & Аромат» — smak-and-aromat.ua, smakandaromat.ua чи smakaromat.ua (п. 3.7).
• Дефіс на початку чи в кінці торговельної марки — прибрати або написати словом hyphen (Роз’яснення № 5).
• Римські цифри — можна передати арабськими, але лише за письмовою заявою реєстранта, надісланою реєстратору (п. 3.8).
• Умляути ä, ö, ü — як ae, oe, ue або a, o, u, і власник може зайняти обидва варіанти (Роз’яснення № 1). Інша діакритика (é, ç, ô тощо) просто відкидається (Роз’яснення № 2).
• Літери, однакові в кирилиці й латиниці. Якщо торговельна марка складається лише з таких літер (А, В, Е, І, К, М, Н, О, Р, С, Т, У, Х), її можна прочитати і як кирилицю, і як латиницю. «АВТО» дає avto.ua і abto.ua, і обидва домени може тримати один власник (Роз’яснення № 4).

Де найчастіше помиляються

Знак ® у зображенні торговельної марки. Його часто домальовують «для солідності». Але Роз’яснення № 3 Хостмайстра каже: якщо у свідоцтві елемент не позначено як такий, що не охороняється (код 526), адміністратор не може його відкинути, і символ потрапляє в домен як літера. Торговельна марка «BRAND®» дає brand-r.ua або brandr.ua, а не brand.ua. Так само з ™ і ©. Ми радимо подавати зображення без цих символів.

Опис замість назви. Якщо частину тексту у свідоцтві зазначено як таку, що не охороняється, це не заважає домену: для торговельної марки «Кав’ярня Джерело» підійдуть і kaviarnia-dzherelo.ua, і dzherelo.ua (п. 3.4 Регламенту .UA). Гірше, коли торговельна марка комбінована, а весь її текст описовий, наприклад логотип зі словом «КАВ’ЯРНЯ». Тоді охороняється лише зображення, словесної частини для домену немає, і домен .UA під таку торговельну марку не отримати. Що саме охоронятиметься, вирішує експертиза, тому склад торговельної марки під майбутній домен варто продумати заздалегідь.

Торговельна марка на одну особу, домен на іншу. Типова ситуація: свідоцтво на директора, а сайт на компанію. Реєстр перевіряє, чи реєстрант — власник прав. Для ліцензії Хостмайстер у Роз’ясненні № 6 вимагає двох речей: у договорі має бути прямо сказано про право на домен, а відомості про ліцензію мають бути внесені до Державного реєстру. Внесення ліцензії до Реєстру займає зазвичай близько двох місяців, тому це краще оформити до того, як домен знадобиться.

Розмовна латиниця. Варіанти на кшталт «kavyarnya» чи «zhovtiy» природні для людей, але жодна з таблиць їх не дає. Якщо домен уже обрано, ми підганяємо під нього написання торговельної марки в заявці, а не навпаки.

Як перевірити домен до і після реєстрації

1. Чи вільна назва в реєстрі торговельних марок. Якщо на схоже позначення вже є чужа торговельна марка, до домену справа не дійде. Попередньо це можна перевірити безкоштовно в пошуку по реєстру на нашому сайті.

2. Чи вільний домен. Це покаже WHOIS Хостмайстра. Якщо домен зайнятий, у полі «license» видно номер свідоцтва (або міжнародної реєстрації), під яке його делеговано. Наприклад, для нашого rivnepatent.ua там стоїть 297855 — номер свідоцтва на торговельну марку «РІВНЕПАТЕНТ». За цим номером можна знайти торговельну марку в реєстрі й зрозуміти, з ким маєте справу.

3. Чи збігається написання. Це перевіряє наш інструмент вище і офіційний конвертор Хостмайстра. Наша власна торговельна марка, до речі, кирилична, і rivnepatent.ua — її транслітерація за постановою № 55. За ГОСТ вийшов би rihvnepatent.ua.

4. Що перевіряє реєстр. Заявку на домен співробітник реєстру перевіряє в такому порядку (п. 3.10 Регламенту .UA): чи охороняється торговельна марка в Україні; чи відповідає вона домену за правилами транслітерації і відображення символів; чи збігається реєстрант із власником прав; чи не закінчився строк дії прав. На розгляд іде до 14 діб, а в разі відмови в повідомленні вказують, якій вимозі заявка не відповідає.

5. Після реєстрації. При продовженні домену реєстр перевіряє строк дії прав на торговельну марку. Якщо він закінчився, реєстратор отримує лист про необхідність продовжити свідоцтво, а домен продовжують. У версії 1.1 від 1 грудня 2026 року так само працює і відновлення видаленого домену в період redemptionPeriod: раніше таку заявку перевіряли наново, тепер лише звіряють строк дії прав і нагадують про нього. Строк дії свідоцтва краще не пропускати, про продовження свідоцтва ми писали окремо.

І ще одна порада від самого Хостмайстра: станом на 30 вересня 2026 року в зоні .UA було 25 485 приватних доменів другого рівня, і майже третина з них не мала однойменного домену в com.ua. Клієнти за звичкою можуть шукати вас саме там, тож варто перевірити і його.

Скільки коштує

Узгодження написання з майбутнім доменом входить у підготовку заявки, окремо за нього ви не платите. Реєстрація торговельної марки під ключ, один клас, чорно-біла: 14 285 грн для фізичної особи і 15 385 грн для юридичної, з державними зборами; без попереднього пошуку — від 11 285 грн. Точну суму покаже калькулятор вартості.

Сам домен реєструють в акредитованого реєстратора і оплачують окремо. Ми користуємось NIC.UA: за цим партнерським посиланням ви отримаєте постійну знижку 10% на замовлення.

Питання й відповіді

Читайте також