← For IP firms

Every PCT application entering the national phase in Ukraine needs a complete Ukrainian translation, and the claims in that translation are the claims Ukraine will grant. We translate specifications, claims and abstracts from English into Ukrainian as Ukrainian patent attorneys rather than as a translation agency — for IP firms that already have an associate here, or together with the national phase filing itself.

At a glance

Rate: from €12 per standard page (1,800 characters with spaces of the Ukrainian text). Quote within one business day.

For: IP firms, filing agents and applicants entering the PCT national phase in Ukraine.

What we need: the WO publication number or the text as filed (PDF or Word), any preferred terminology or earlier translations in the same field, and your deadline.

The 31-month deadline

National phase entry in Ukraine follows the same procedure as a national application, subject to the exceptions that flow from the Patent Cooperation Treaty (article 14(1) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models, “the Law”). The condition that matters is in article 14(2): the Ukrainian office (UANIPIO) examines an international application only if, before 31 months from the priority date, it has received the applicant's Ukrainian translation and the filing fee.

That term can be extended by up to 2 months, provided a request is filed and the fee for it is paid before the 31 months expire.

If the translation or the fee has not been received by then, the international application ceases to have effect in Ukraine (article 14(3)). It can be reinstated on request, with a fee, only where the requirements were missed for good reasons: within 2 months of the cause being removed or within 12 months of the 31-month term expiring, whichever comes first — and by the date of the request every action due on the application by then must also be completed (article 14(4)).

In practice, send us the text at least a month before the 31-month date. Agreeing terminology and reviewing the claims take time, and an extension costs a fee that a planned translation does not.

Translation only, or translation and filing

Translation only. If you already work with a Ukrainian associate, we translate and deliver the file to you or directly to them. We do not ask to take over the filing, and we do not approach your clients.

Translation and filing. Applicants based outside Ukraine deal with UANIPIO through a registered Ukrainian patent attorney (article 5(2)). We can act as that attorney: enter the national phase, pay the official fees and report to you in English, with the translation already in hand. More on how we work with IP firms.

Who translates

Translation and editing are done by a Ukrainian patent attorney with a degree in English philology — not by a general translator seeing a set of claims for the first time. That matters most in the part of the text that decides the scope of protection.

Ukrainian law requires the claims to express the essence of the invention, be based on the description and be clear and concise (article 12(8)), and the description to disclose the invention clearly and fully enough for a person skilled in the art to carry it out (article 12(7)). A term that drifts between the description and the claims, or “comprising” rendered the same way as “consisting of”, turns into an examiner's query or a narrower claim.

We translate what is written. We do not improve the original or add or drop features; where the English is ambiguous, we flag the passage rather than decide it silently.

How we work

1. Quote. Send the WO number or the text. We look at the field, the volume and the claims, and reply with a quote within one business day.

2. Glossary. Before we start, we list the key terms of the claims and the description and agree them with you or your client. Settling terminology first is cheaper than correcting a finished translation.

3. Translation and review. The description and the abstract follow the agreed glossary throughout. The claims are translated separately, word by word, against the description and the drawings, and the whole text is then read again.

4. Delivery. You receive a Word file with numbered paragraphs in the structure used for filing, together with a short list of ambiguous passages showing which reading we chose and why — so you or your client can change any decision before filing.

Fees

WorkRate
Specification, claims and abstract: English → Ukrainianfrom €12 / page
Office actions and correspondence, either directionfrom €12 / page
Text in drawingsby number of labels
Review of an existing translationon request

A standard page is 1,800 characters with spaces of the Ukrainian text; when quoting, we estimate the page count from the source. The final figure depends on the field (chemistry and pharmaceuticals take longer than mechanics or IT), the volume and the deadline. If we also file the national phase entry, official fees are charged at cost and our filing fee is quoted together with the translation.

Confidentiality and invoicing

  • We sign an NDA on request before receiving the text.
  • If you instruct us regularly, you receive one invoice per month for all translations, in EUR or USD by bank transfer.
  • We do not approach your clients. The client remains yours; we work with the text and with you.

Frequently asked questions

When is the Ukrainian translation due for PCT national phase entry?

Before 31 months from the priority date. By then UANIPIO must have received the applicant's Ukrainian translation of the international application and the filing fee; otherwise the application is not examined (article 14(2) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models).

Can the 31-month term be extended?

Yes, by up to 2 months, if a request is filed and the fee for it is paid before the 31-month term expires (article 14(2) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models).

What happens if the deadline is missed?

The international application ceases to have effect in Ukraine. It can be reinstated on request, with a fee, if the requirements were missed for good reasons: within 2 months of the cause being removed or 12 months of the 31-month term expiring, whichever comes first, completing by then all actions due on the application (article 14(3) and (4) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models).

How is the translation priced?

From €12 per standard page of 1,800 characters with spaces of the Ukrainian text, for the specification, claims and abstract. We quote within one business day after seeing the text; the figure depends on the field, the volume and the deadline. Text in drawings is priced by the number of labels.

Who does the translation?

A Ukrainian patent attorney with a degree in English philology translates and edits the text. The claims are checked separately, word by word, because they define the scope of protection.

We already have a Ukrainian associate. Can you translate only?

Yes. We deliver the translation to you or to your associate and do not take part in the filing unless you ask us to. We sign an NDA on request and do not approach your clients.

Can a Ukrainian national application be filed in English?

Only to secure a filing date. The application itself must be in Ukrainian (article 12(5) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models). A filing date can be obtained with the description in another language (the request and the applicant's details must be in Ukrainian), but to keep that date the Ukrainian translation must reach UANIPIO within 2 months of filing (article 13(1) of the same Law).

Send a text for a quote

Send the WO number or the file to office@rivnepatent.ua — we reply with a quote within one business day. Or use the enquiry form.

The provisions cited are article 5(2), article 12(5), (7) and (8), article 13(1) and article 14(1) to (4) of the Law of Ukraine on Protection of Rights to Inventions and Utility Models No. 3687-XII, as in force on 26 February 2026 (checked 13 November 2026).

Volodymyr TarasiukAuthor: Volodymyr Tarasiuk, Ukrainian patent and trademark attorney, Reg. No. 529, philologist (English)

See also: For IP firms · Contacts